Quan es diu d’alguna cosa o, en aquest cas, d’una persona que "val un Perú", o quan es parla d’una "perla andina" –tal i com un dia va tenir la feliç ocurrència d’anomenar-lo la Glòria,-, no hi ha cap mena de dubte que totes dues expressions casarien perfectament amb el nom del gran tenor peruà Juan Diego Flórez, un autèntic ídol arreu del món, per on hi ha passejat, hi passeja i desitgem que hi continuï passejant durant molts anys el seu art, ja bé sigui protagonitzant representacions d’òpera o bé recitals en solitari on, en aquests darrers, gairebé mai hi falten ni el testimoniatge musical de compositors ni el de cançons tradicionals del Perú.El huayno , és un gènere musical d’origen precolombí i l’expressió musical per excel·lència de tota la zona andina peruana. Les lletres dels huaynos són d'una gran simplicitat, gairebé ingènua, que li donen, precisament, l'arrelat caràcter popular que els caracteritza.
Una mostra de la sensibilitat de Juan Diego Flórez envers la tradició musical del seu país és aquest huayno que va compondre per interpretar-lo, acompanyat per l’Orquestra Simfònica de la Ràdio i els Petits cantaires, de Viena, a la tradicional Gala Christmas in Viena de l’any 2007, on al so de la gran orquestra s’hi ha afegit l’evocadora sonoritat del senzill charango, un instrument que té l’immens poder de tranportar-nos a l’altiplà andí i al cor de la gent que l’habita.
Aquí en teniu la lletra:
En el cielo una estrella divina
por los Andes peruanos nos guia.Chor:
Estrellita guia mis pasos.
Quiero ver al niño hoy; ver y adorar.
Sobre un pueblo la estrella se ha puesto;
es un pueblo muy pobre y modesto.Chor:
¡Qué alegria! ¡Ay, ay que suerte!
Hoy veremos a nuestro Señor, a nuestro Señor.
Hemos llegado a Belén, cholito,
a ver al niño Dios.
Ha nacido en un pobre pesebre
pero es nuestro redentor.
Regalos traemos, ofrendas de amor.
¡Es Navidad, es Navidad!
¡Qué alegria es Navidad!
Chor:
¡Cantemos, que es Navidad, cholito!
¡Bailemos, que es Navidad, cholito!
¡Adoremos al hijo del hombre,
adoremos al hijo de Dios!
"¡Cantemos, que es Navidad!",los ángeles de Dios en coro cantarán.
"¡Bailemos, que es Navidad!",
los ángeles de Dios en coro bailarán.
I amb aquest huayno peruà interpretat per Juan Diego Flórez us desitgem a tots un BON NADAL.
Loading....
Quin detall regalar-nos aquesta gran cançó per aquestes festes.. Si els xoco-adictes en som molts, els florezfans també pel que veig..
ResponEliminaUn Bon Nadal i unes bones festes per tu, l'Anna Maria i els que estimeu...
Glòria i Enric
ResponEliminaGràcies per aquest magnífic "christmas" amb el Flórez que és una de les nostres debilitats musicals.
Us desitgem unes bones festes per a vosaltres i per a tots els que us envolten.
Un Bon Nadal i entrada d'Any Nou també per a vosaltres!!! Gràcies!!
ResponEliminaEs molt bonic, m´agradat tant que no sé cómo donar-vos les gràcies per que sous meravellosos i amb vosaltres em sento acompanyada i feliç...
ResponElimina!Bon Nadal! !Pau al cor i a tota la Humanitat!
Josefina
Glòria i Enric, aquest és un regal delicat i preciós. Moltes gràcies per la companyia que ens feu a tots aquells que us seguim en el vostre treball blocaire.
ResponEliminaUna abraçada nadalenca de les de veritat.
Delfica.
Moltes gràcies pel detall! BON NADAL I FELIÇ ANY NOU!!! Passeu-ho molt bé. Oreto i Francesc
ResponEliminaBon Nadal samfaineros, son una parella de reclinatori.
ResponElimina¡ Bon Nadal ! Disfruteu de les festes i dels àpats.
ResponEliminaPetons
Bon Nadal, Glòria i Enric! Continueu fent samfaines tant bones!
ResponEliminaBON NADAL!
ResponEliminaAixò sí que és una manera original de felicitar el Nadal, ni el "fum fum fum" ni la "santa nit"... Moltes gràcies per aquests desitjos tan originals!
Glòria i Enric, Bones Festes i Feliç Any Nou per vosaltres també!!
ResponEliminaHola Enric. Sabes estoy feliz, muy feliz. Hemos llorado de emoción Josep y yo . Gracias de todo corazón por dedicar en tu blog este homenaje a mi pais..... Está precioso... Precioso. Desde aquí, desde el Perú un agradecimiento Un petó una abraçada. Carmen Consol.
ResponEliminajo m'ha afegeixo al que diu la Carme, quina passada¡¡ Josep
ResponEliminaQuina meravella!! M'ha encantat aquesta cançó ...i aquest Diego Florez, m'agrada cada dia més..gràcies als amic del Café de Nit i de vosaltres.
ResponEliminaGràcies
Núria
Moltíssimes gràcies a tots pels vostres comentaris i els bons desitjos, que compartim, i celebrem que aquest video que vam posar per apartar-nos una mica dels més populars en aquestes dates us hagi agradat.
ResponEliminaDeixeu-me, si us plau, que em dirigeixi en particular a la Carmen Consuelo per agrair-li que, des del Perú, concretament des de la província de Ica, una de les zones més castigades pel terrible terratrèmol que va tenir lloc a l’estiu del 2007 (una magnitud de 7,9 i una durada de 3 minuts i 30 segons) ens hagi enviat el seu emocionat comentari: Es un placer, Carmen Consuelo, tenerte entre nuestros lectores y nos congratulamos enormemente de que, según me decías también en tu carta, tu gente se emocionara cuando los fuiste a buscar para que vieran y escucharan en tu ordenador al gran tenor peruano interpretando ante el mundo entero esta música tan querida por vosotros como lo es el huayno. Recibid, de parte de Glòria y mía, así como, estoy segurísimo, del resto de los lectores de la “Samfaina” un cordial abrazo.
Muchas gracias desde Peru, he llorado de emoción estoy muy muy contenta de verdad y de corazón. Carmen Consuelo.
ResponEliminaDe tot cort una abraçada des de Ica (Peru) jo escric -Josep- peró les paraules són de tot cort meves. En nom del meu poble; la meva familia; moltisimes gràcies, Que Déu et beneexi i El senyó de Luren _patró de Ica- també, a tu a la teva familia i el teu país catalunya- per ser tant i tant bó i que sempre tinguis tantes bones idees per compartir amb els altres "bloquistes" -aqui tens la primera "fan". Carme Consol. Una abraçada i un petó.
ResponEliminaJosep i Carme Consol: Al final em fareu tornar vermell, eh? :))
ResponEliminaUna abraçada a tots dos!